American English - British English

эта статья посвящена лексическим различиям между американским английским и британским английским - более подробно см. в бумажном варианте словаря (в примерах первым будет идти американское слово )

1. administration (брит. government) — правительство (в смысле кабинета министров)

2. apartment (брит. flat) — квартира (в США "flat" употребляется в отношении плохих, дешевых квартир)

3. bill (брит. note) — банкнота

4. check (брит. bill) — чек (в смысле, чек, который приносит клиенту официант в ресторане)

5. garbage (брит. rubbish) — мусор

6. garbage can (брит. dustbin)

7. garbage man (брит. dustman)

8. ash heap of history (брит. dustbin of history) — свалка истории

9. gas, gasoline (брит. petrol) — бензин

10. in (of) — (например, participants in a conference - брит. participants of a conference)

11. installment plan (брит. hire purchase) — покупка в кредит

12. license plate (брит. number plate) — номерной знак, номер (на автомобиле)

13. liquor store (брит. off-license) — винно-водочный магазин

14. liquor (брит. [wines and] spirits) — спиртное

15. mail (брит. post) — но "post office" везде одинаково

16. nervy (брит. impudent) — наглый

17. orchestra seats (брит. stalls)

18. pants (брит. trousers) — брюки

19. pantyhose (брит. tights)

20. parka (брит. anorak)

21. recess (брит. break) — перерыв

22. closet (брит. cupboard)

23. drunk driving (брит. drink driving) — управление автомобилем в нетрезвом состоянии

24. sick (брит. ill)

25. station wagon (брит. estate car) — "универсал"

26. subway (брит. underground)

27. teller (брит. cashier) (в банке)

28. truck (брит. lorry)

29. vacation (брит. holiday) — отпуск (выходной праздничный день в обеих странах называется "public holiday")

- run

The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Смотреть что такое "American English - British English" в других словарях:

  • American English — noun the English language as used in the United States • Syn: ↑American language, ↑American • Derivationally related forms: ↑American (for: ↑American) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • American English (disambiguation) — American English is the dialect of the English language used mostly in the United States of America American English may also refer to: * American English , a screenplay written for Simon Pegg and Nick Frost available at www.triggerstreet.com *… …   Wikipedia

  • American English Coonhound — English Coonhound English Coonhound Région d’origine Région États Unis Caractéristiques …   Wikipédia en Français

  • American English (album) — Infobox Album Name = American English Type = studio Artist = Wax Released = Start date|1987 Recorded = Start date|1987|3|2 Start date|1987|5|20, Westside Studios, London Genre = Length = 41:35 Label = RCA Producer = Christopher Neil, Andrew Gold …   Wikipedia

  • American English — Amerikanisches Englisch (American English, kurz AE oder AmE) ist die Form der englischen Sprache, die in den Vereinigten Staaten von Amerika gesprochen wird. Zusammen mit kanadischem Englisch bildet es die Gruppierung der nordamerikanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • American English — the English language as spoken and written in the U.S. [1800 10, Amer.] * * * …   Universalium

  • American English — Amer′ican Eng′lish n. peo the English language as spoken and written in the U.S • Etymology: 1800–10, amer …   From formal English to slang

  • American English — …   Википедия

  • American-English Poet — Thomas Stearns Eliot …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • African American English — noun a nonstandard form of American English characteristically spoken by African Americans in the United States • Syn: ↑African American Vernacular English, ↑AAVE, ↑Black English, ↑Black English Vernacular, ↑Black Vernacular, ↑Black Vernacular… …   Useful english dictionary

  • Dictionary of American English — A Dictionary of American English on Historical Principles (DAE) is a dictionary of terms appearing in English in the United States that was published in four volumes from 1938 to 1944 by the University of Chicago Press.[1][2][3] Intended to pick… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.